Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến,
ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày,
và tha nợ chúng con,
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,
nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
Vì vương quyền, uy lực và vinh quang là của Chúa,
đến muôn đời.
Amen.
Có biết điều quan trọng nhất
ông từng dạy bố không?
Hả?
Luôn sẵn sàng.
Bão tố, lũ lụt, dù nó thành gì đi nữa.
Thực phẩm không tới được cửa hàng,
cây xăng thì cạn sạch.
Mọi người trở mặt với nhau, và…
Và bỗng dưng,
thứ duy nhất đứng giữa con và cái chết là con.
Ta tự hào về con.
Bắn tốt lắm.
Này, đi nào.
Đợi đã. Mẹ quên mất 1 thứ.
Đợi chút, Anna!
Ralph, có thịt hươu chưa?
Rồi.
Em quên cái bánh.
Ta đi xe chứ?
Chỉ ngay đây thôi, ngốc à.
Đi thôi.
Này, đợi mẹ với!
Cõng con đi.
Đây.
Con ngày càng nặng đấy.
Bố Danny nói sẽ bán cho con cái xe cũ.
Con tiết kiệm từ hè được nửa số tiền rồi.
-Con nghĩ bố có thể... - Không được.
Công việc làm mộc chỉ mới vừa đủ
để trả lãi thế chấp.
Sao bố không cho thuê ngôi nhà cũ của ông?
Như bố thường nói với mẹ, đó là ngôi nhà cũ,
và sẽ tốn cả gia tài để sửa chữa.
Đủ rồi, đủ rồi.
Họ đến rồi!
Xin chào.
- Chúc mừng lễ tạ ơn. - Chúc mừng lễ tạ ơn.
Anna, đợi khi ta được mời vào.
Vì chúa, Keller. Vào đây đi.
Aah!
Keller, anh mang con hươu anh bắn sao?
Là Ralph bắn.
Cháu giết nó, thì cháu mang vào bếp.
Được rồi. Cảm ơn.
Chúc mừng lễ tạ ơn.
- Anh ấy đây rồi.
Chúc mừng lễ tạ ơn.
Được rồi. Joy. Joy. lần thứ 3 rồi.
- Các bạn đang lỡ trận đấu đấy. - Joy, mang búp bê ra khỏi bàn đi.
- Anna! Anna! -Chào. Khỏe không?
Hey. Chúc mừng lễ tạ ơn.
Anna, tới đây.
Ta đợi đến khi được mời vào. Hiểu không?
Chị lo việc này đi.
Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.
Không thành vấn đề.
Con ra ngoài với Joy được không?
Thuyết phục anh con đi cùng thì được.
Được rồi.
Đội mũ len vào.
Con vừa mới khỏi ốm.
Joy, con cũng đội mũ vào.
Có thấy tội cho con hươu
khi cậu bắn nó không?
Cậu có tội cho bò khi tới McDonald không?
Đó là điều bố tớ nói.
Và con hươu đó, nếu chúng có quá nhiều con,
thì bọn chúng sẽ chết đói.
Phải kiểm soát số lượng của chúng.
Phải. Bố cậu cũng nói thế à?
Kéo mạnh lên.
Tránh xa cái đó ra!
Để tớ xem nào.
Thôi nào, đi thôi.
Không.
Anh nói đi thôi.
Dừng lại. Em không thể lấy đồ của người khác như thế.
Không! Đi thôi!
Đi nào. Đi nào. Đi nào.
Đợi đã. Shh. Cậu nghe thấy không?
Ai đó ở trong đó.
Anh không muốn bị la mắng đâu.
Đi thôi. Không phải vào ngày tạ ơn, okay?
Nhà trường nói với tôi
không có tiền cho đồng phục diễu hành mới.
Bọn trẻ đang mặc cái đồng phục
hồi xưa ta mặc và hồi đó đã cũ rồi.
Từ đợt diễu hành năm 1979.
Sao nó không nói với tớ?
Nó không biết nói.
- Dễ thương quá. - Ừ.
Chúa ơi!
Nó cũng nhanh nữa.
Nó thật nhanh. Đó là cầu trượt à?
Cảm ơn mọi người. Tôi có điều ngạc nhiên.
Ohh.
Và tôi đang nhận yêu cầu.
- Đúng thế! - Không.
Các bạn phải lắng nghe bởi việc này không dễ đâu.
Mẹ ơi, con dẫn Joy về nhà ta được không?
Làm gì?
Cái còi đỏ của con. Bạn ấy sẽ giúp con tìm nó.
Con yêu, mẹ nghĩ cái còi đó bị mất lâu rồi.
Còi nào?
Cái còi khẩn cấp bố cho cháu.
Cháu bị mất...
133 ngày trước.
Nếu muốn tìm còi,
cháu phải huýt sáo gọi nó.
Nên ta sẽ dùng bài "Jingle Bells" để tìm nó.
♪ Jingle bells, Batman smells, Robin laid an egg ♪
♪ The Batmobile lost its wheels, and Joker got away... hey! ♪
Được rồi! Con có thể đi.
Nhớ bảo Eliza và Ralph đi cùng nữa.
- Không được tìm ở tầng hầm. - Không đâu.
Màng nhĩ bọn trẻ mới phát triển.
Tôi chưa muốn làm hỏng nó.
Nhưng tôi sẽ nhận yêu cầu từ anh, Keller.
- Từ tôi? - Ngày của anh, yêu cầu của anh.
Oh. Piano.
Không.
Nghe này. Anh ấy từng thích...
ăn mặc như Springsteen.
- Thế sao? - Tôi vẫn thích Springsteen.
"The river," "Jersey girl."
Tôi không phải da trắng, và thích anh ấy rất nhiều
và tôi quá say để chơi bài của The Boss.
Cám ơn.
Em yêu? Còn gì nữa?
Chưa nghĩ được gì. Không có gì.
-Tôi biết. - Gì?
Anh ấy thật sự thích "Lá cờ lấp lánh ánh sao".
Tôi biết. Hát trong lúc tắm.
Đâu có.
- Có mà! - Được rồi.
Các em đâu?
Em không thấy chúng.
Con về nhà với chúng hả?
Không. Bố nói gì vậy?
- Vừa nãy? - Không.
Cái gì? Lẽ ra chúng phải xuống đây và gọi con.
Chúng không gọi con?
Không. Không thấy chúng từ sau bữa ăn.
Được rồi.
Có lẽ chúng đang ở nhà ta.
Anna? Joy?
Anna?
2 đứa?
Ai để đĩa vào đây?
Chúng không ở ngoài.
Trời bắt đầu mưa.
Tìm chỗ xích đu nhà Maria chưa?
Rồi.
Chúng bị hù khi vào đây.
Xin lỗi, Grace. Tôi hù bọn trẻ.
Chúng cũng không có ở đó?
- Chúng chắc phải ở nhà. - Chúng ở đây chưa?
Không. Chúng không ở đây. Chúng không ở đó hả?
Không, chúng không ở nhà ta.
Không, chúng không ở đó.
Cháu đã tìm khắp nhà. Chúng không ở đây.
- Chiếc RV. - Chiếc RV nào?
Có chiếc xe RV và chúng trèo lên nó.
Chúng con nghĩ có người ở trong.
Ở đâu? Nó ở đâu? Chỉ cho bố.
Cháu đợi ở đây.
Cô sẽ kiểm tra ngôi nhà lần nữa.
Bình tĩnh.
Đi đường đó. Tôi sẽ gặp anh ở đầu kia.
Anna!
Joy!
Roger, thấy con gái tôi qua đây không?
Không. Có vấn đề gì sao?
Anna?
Ở đây!
Bố, nó đậu ngay đây!
Anna? Anna?
Xin chào!
- Thấy chúng không? - Không!
Xin chào!
Tôi không thấy chúng!
- Con nghịch gì ở khu nhà này hả? - Không.
- Bố đã bảo không tới đây. - Không!
Chúng trèo lên chiếc RV, bọn con kéo xuống.
Kể cho bố mọi thứ về chiếc RV đó.
- Mọi thứ. - Có cái thang ở sau.
Cảnh sát.
Chúc mừng lễ tạ ơn.
Cám ơn.
Cô có bánh quy may mắn không?
Sếp tôi nói cảnh sát không thích bánh quy may mắn.
Cô sinh năm nào?
Cô là rồng, là rắn, hay ngựa?
Tôi là khỉ.
Oh, cô là khỉ.
Cô rất thông minh,
có khả năng gây ảnh hưởng đến người khác.
Cô có thể gây ảnh hưởng tới sếp cô
để giảm hóa đơn xuống một chút không?
Không. Tôi không thể.
Sếp tôi là gà.
Ngớ ngẩn, ích kỷ, và lập dị.
Nó...
Tất cả đơn vị. Tất cả đơn vị.
Một chiếc RV được trình báo giống với mô tả.
Chiếc xe đang đỗ ở 1 điểm dừng chân trên đường 46,
hướng bắc, qua lối ra số 17.
Có đơn vị nào không?
Đây là 12-12 nhận lệnh.
10-80 nhận lệnh.
Đây là 13-40. Tôi cách đó 5 phút.
Gặp các đơn vị ở đó.
12-12 sẵn sàng.
10-80 sẵn sàng.
13-40. Tôi đang ở hiện trường.
Chú ý, ta sẽ tiếp cận nó.
Không được di chuyển!
Coi chừng!
Đừng bắn!
Được rồi, Sloan, đi bên phải.
Trống!
Đợi đã! Để tôi.
Đưa tôi cái đó.
Này.
Tôi thấy anh ở đấy.
Giơ 2 tay ra mau.
Này, tôi thấy anh ở đấy.
Giơ 2 tay ra.
Cả 2 tay mau!
Thế đấy. Chậm thôi!
Chậm thôi! Chậm thôi! Cả 2 tay!
Cả 2 tay.
Bước đi! Bước đi!
Hey!
Bước đi!
Đứng dậy! Đứng dậy!
Chỉ cho tôi chỗ bọn trẻ.
Chỉ cho tôi chỗ anh để bọn trẻ.
Bọn trẻ ở đâu?
Đưa tôi đèn pin.
Chỉ cho tôi chỗ bọn trẻ. Chúng có trong rừng không?
Anh có để chúng trong rừng?
Anh để bọn trẻ ở đâu?
Nghe thấy tôi không?
Gã này bị sao vậy?
Hắn đang phê thứ gì đó.
Đưa gã này vào xe.
Đưa hắn vào xe! Đưa hắn vào xe!
-Bước đi! -Đi thôi.
Gọi PSP, bảo họ điều chó đánh hơi tới.
Và phong tỏa cả khu này lại.
Các đường ra vào, tất cả.
Được rồi.
Anh, đi với tôi.
Chúng không chơi trên chiếc RV?
Không.
Được rồi, nhìn chúng lần nữa đi.
Không nhận ra chúng sao?
Tôi không thấy chúng. Tôi có thể ngồi không?
Anh làm gì trong chiếc RV? Trả lời đi.
Ngủ ở đó.
Anh ngủ ở đó.
Anh ngủ bên ngoài?
Vào ban ngày?
Sao chiếc RV đậu cạnh ngôi nhà đó?
Hmm.
Tôi lái xe đi dạo.
Anh lái xe đi dạo? Anh không lái.
Tôi biết bọn trẻ đã chơi gần chiếc RV.
Anh không lái xe. Nó đang đỗ.
Có phải là ngày đặc biệt?
Anh có ý định bắt những bé gái đó?
Không.
- Đã từng làm chuyện đó chưa? - Chưa.
- Anh bảo chúng vào trong hả? - Không.
Anh bảo chúng vào trong rồi đưa chúng đi?
Không.
Anh để bọn trẻ ở đâu đó hả?
- Tôi ngồi được không? - Thôi nào.
- Anh để bọn trẻ ở đâu đó hả? - Đừng động vào tôi
Tôi biết anh để bọn trẻ ở đâu đó.
- Anh giấu chúng hả? - Không.
Anh giấu như nào? Trói chúng lại?
Mmh-mmh.
- Anh trói chúng lại hả? - Mnh-mnh-mnh.
Hả? Này. Này. Này.
Tôi biết anh là người tốt.
Tôi biết anh là người tử tế.
Tôi không nói anh làm chuyện gì xấu.
Tôi chỉ muốn có câu trả lời đúng từ anh.
Sự thật. Tôi chỉ muốn thế.
Anh thường đậu chiếc RV ở đâu, Alex?
- Nhà dì tôi. - Nhà dì anh?
Dì ấy để tôi đậu ở sân sau.
Cỏ không mọc lại được ở đó.
Nó là của chồng tôi.
Để bán, nếu anh muốn.
Không, cám ơn.
Vậy anh nói xem
anh làm gì ở khu nhà của tôi?
Tôi mừng khi biết nó ở đâu.
Nó luôn về nhà trước khi tối...
Tôi chỉ không hiểu.
Thằng bé có bao giờ gây rắc rối đâu, không 1 ngày trong đời.
Vào mùa hè,
đôi khi nó ngủ ở xe, nhưng...
Thời gian này trong năm, nó ngủ ở đây trên chiếc giường sôpha.
Đó là chồng tôi.
Chúng tôi cãi nhau... 5 năm trước.
Bỏ đi, không quay lại.
Alex yêu ông ấy như người bố.
Bố mẹ đẻ của Alex đâu?
Em chồng tôi, và bạn gái nó,
chết trong vụ tai nạn khi Alex lên 6.
Tôi rất tiếc.
Nó chẳng có gì nhiều.
Anh có gì rồi?
Thứ này sạch sẽ.
Nó bẩn như hủi nhưng chúng tôi không tìm thấy gì.
Không thấy sợi len, hay gì như thế sao?
Bọn trẻ có thể mang găng tay len, mũ len.
Không sợi len nào?
Nếu hắn chỉ dùng nó để chở chúng,
thì tôi tin thế. Nhưng nếu có chống cự,
tôi đã tìm ra gì đó rồi.
Ta nên tìm trong rừng cạnh điểm dừng chân.
Ừ.
Phân nửa cảnh sát bang đang làm việc đó rồi.
Khi xong việc với thứ này,
anh cử 1 đội đến nhà dì được không?
Anna!
Cảm ơn vì đã tới. Franklin Birch.
Vợ tôi trong này.
Em yêu?
Cô ấy là Nancy.
Thám tử Loki... em yêu?
Tấm hình này tốt hơn tấm chồng tôi đưa anh.
Anh có thể thấy mắt nó rõ hơn.
Vậy chúng tôi qua chứ?
Xin lỗi, chị nói gì?
Thứ đo nhịp tim.
Máy phát hiện nói dối chúng tôi thử sáng nay.
Chúng tôi qua không?
Có. Xin lỗi.
Chúng tôi đánh giá cao sự hợp tác của anh chị.
Thật xấu hổ, với... những ồn ào này.
Mọi người sẽ nghĩ chúng tôi điên
khi 2 đứa chui ra từ chỗ trốn.
Chị có lý do để tin rằng chúng bỏ nhà đi không?
Không.
Chúng hạnh phúc.
Chắc chúng đã bỏ nhà đi.
Tôi nghĩ chắc là thế thôi.
Phải không?
Đại úy anh nói với tôi
anh đã phá mọi vụ án mà anh từng nhận.
Đúng không?
Sorry.
Tôi thật xin lỗi.
Anh có con không, thám tử?
Tôi sẽ tìm ra con chị.
Chúng tôi tin rằng chúng quay về đây
sau khi chúng rời nhà Birches hôm qua.
Chúng đi tìm cái còi đỏ của Anna.
Phải.
Tôi đã đọc lời khai của anh.
Thám tử Loki.
Tôi chỉ huy cuộc điều tra
việc mất tích của con gái anh.
Ngồi xuống đi.
Con trai tôi đã nói với anh
cái gã trong chiếc RV cứ nhìn chúng.
Chúng tôi chưa tìm ra bằng chứng trong chiếc RV.
Hay nhà dì nơi anh ta ở.
Không gì sao?
Alex Jones không may có IQ của đứa trẻ 10 tuổi.
Không thể nào 1 người có IQ của đứa trẻ 10 tuổi
có thể bắt cóc 2 bé gái giữa ban ngày và rồi...
Bằng cách nào đó làm chúng biến mất.
Sao hắn lái được chiếc RV?
Nếu hắn không thể trả lời câu hỏi.
Anh ta có bằng lái Pennsylvania hợp pháp.
Và hắn chạy, phải không? Họ nói hắn đã chạy trốn.
Tại sao hắn phải chạy?
Tôi vừa trải qua 10 giờ tra hỏi gã này.
Tôi hiểu điều anh nói.
Anh có cho hắn thử máy phát hiện nói dối không?
Anh cho chúng tôi thử. Có cho hắn thử không?
Tôi hiểu điều anh hỏi. Có. Đã làm rồi.
Chúng tôi cho anh ta thử và không thể nào...
Máy phát hiện nói dối không hoạt động
nếu anh không hiểu câu hỏi.
Có thể hắn không chỉ có một mình.
Sao hắn có thể lái chiếc RV
nếu hắn có IQ của đứa trẻ 10 tuổi?
Chúng tôi đang xem xét mọi khả năng.
Tôi không nghĩ anh đang xem xét mọi khả năng.
- Tôi hiểu điều anh nói. - Anh nghe tôi đây.
Câm miệng lại đi!
Đây là điều tôi cần anh làm cho tôi.
Tôi cần anh bình tĩnh lại.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Xin hãy nghe tôi một giây.
Anh Dover, tôi hiểu đây là thời điểm vô cùng khó khăn.
Nhưng mọi cảnh sát bang
đều đang tìm Anna.
Tôi không hiểu điều này là sao.
Họ nói hắn chạy.
Họ nói hắn cố chạy trốn.
Tôi không hiểu tại sao hắn phải chạy trốn.
Chúng tôi đang xem xét mọi khả năng, anh Dover.
Tôi hiểu điều anh nói.
Tôi không gạch tên ai khỏi danh sách cả.
Cứ để tôi làm việc của mình.
Này!
Thám tử!
- Khỉ thật. - Này!
Hắn bị giam đến khi thấy con gái tôi, phải không?
Phải không?
Chúng tôi có 48 giờ giữ anh ta
đến ngày mai trừ khi có lời buộc tội.
Buộc tội hắn với tội gì đó. Buộc tội hắn đi.
- Anh Dover, tôi hiểu... - Thám tử. Thám tử. 2 bé gái
phải đáng giá hơn bất cứ luật nào
anh phải vi phạm để giữ hắn bị giam.
Tôi biết anh không thể hứa với tôi điều gì.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi cần anh chắc chắn 100%.
Cảm ơn.
Tôi rất cảm kích.
Anh khẳng định anh ta vô tội,
nhưng lại muốn giữ anh ta?
Cha của Anna Dover gần như...
Tôi biết. Tôi hiểu. Nhưng không thể được.
Tôi chỉ xin thêm 1 ngày.
Fuck you. Không, không.
Tìm ra con bé, anh ta sẽ tha thứ. Còn không, đằng nào anh ta cũng ghét anh.
Tiếp theo là gì?
Tôi sẽ đi gõ cửa cả đêm.
Nếu anh để mất tích quá 24 giờ,
thì anh thực sự gặp khó khăn rồi.
Tôi có 9 tên tội phạm tình dục mức 3
sống trong vòng 10 dặm quanh Fairmont Circle.
Nên nếu ông không phiền...
- Đi đi - Ừ.
Đi đi.
Nó ở ngay đây.
Tôi vô tội, okay?
- Nhìn này. - Tôi biết các anh...
Anh thích phim sex Đức hả?
Nghe này, tôi...
Cha xứ! Mở cửa ra! Cảnh sát đây!
Cha xứ!
Cha xứ.
Không phiền nếu tôi kiểm tra xung quanh chứ?
Đồ say xỉn.
Cái quái gì thế?
Whoa.
Fuck.
Aye. Fuck.
Làm ơn, Chúa ơi! Chúa ơi!
Tên anh bạn dưới này là gì?
- Tên là gì? - Tôi không biết tên hắn.
Ông không biết tên anh ta?
Tôi không biết tên hắn.
Tôi ở nhà giáo dưỡng Huntington 6 năm đấy.
Biết nhà giáo dưỡng Huntington không?
Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.
Sao ông không nói cho tôi tên hắn?
Hắn không nói tên.
Hắn tới gặp tôi để xưng tội.
Nói là hắn đã giết 16 đứa trẻ. Hắn khoe khoang về nó.
Tôi thuyết phục hắn về đây.
Hắn nói hắn sẽ giết nữa.
16 đứa trẻ, hả?
Đi thôi, lão già dê.
A lô.
Họ đang thả hắn đi.
- Gì? - Gã đó.
Cảnh sát nói họ sẽ thả hắn sáng nay.
Được rồi. Để anh lo chuyện này.
- Bố? - Tiếp tục tìm đi.
Anh đi đâu thế?
Ông ấy muốn cháu viết đầy đủ tên.
Tốt lắm.
Làm tốt lắm.
Giờ đưa cho ông ấy đi.
Được rồi. Đi nào.
Cháu đừng để ý những người ngoài kia.
Đừng nói với họ. Cháu không có gì để nói cả.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Hắn là người tự do, tôi là người tự do!
Nói cho tao mày làm gì với chúng!
Nói đi!
Chúng không khóc đến khi tôi bỏ chúng lại.
Mày vừa nói gì? Mày vừa nói gì?
Không, không!
Bỏ anh ta ra!
Chúa ơi! Đứng dậy!
Đè anh ta xuống! Đè anh ta xuống!
Lùi lại!
Xin để chúng tôi đi.
Chúng tôi ổn. Cám ơn.
Tôi biết bố anh là lính gác ở nhà tù Graterford.
Và tôi cũng có con gái,
nên ta sẽ coi như chưa có chuyện gì xảy ra.
Còn Alex Jones,
anh ta được lệnh không rời khỏi bang.
Cái gì?
Tôi cần anh về nhà. Được chứ?
Tôi cần anh về với gia đình.
Còn điều tôi vừa nói với ông?
Sao ông không cử người bắt gã này?
Nói cho thám tử Loki điều anh vừa nói với tôi,
và anh ấy nhất định sẽ tìm hiểu.
Nói đi.
Thằng khốn mà anh hứa anh sẽ giam hắn đấy.
Và anh đã không làm.
Vừa nãy khi tôi túm hắn ở bãi đỗ xe,
hắn nói thẳng vào mặt tôi,
"chúng không khóc đến khi tôi bỏ chúng lại."
Thẳng vào mặt tôi.
Anh ta nói thế ở bãi đỗ xe vừa nãy sao?
Vừa nãy. Tôi vừa nói gì?
Ở bãi đỗ xe.
Trước khi các anh kéo tôi ra.
Có ai nghe thấy ngoài anh không?
Tôi không biết. Nó khá nhỏ.
Hắn nói thế với tôi. Hắn muốn tôi biết.
- Anh có chắc hắn nói thế? - Cái gì?
Anh có chắc hắn nói thế?
Chúa ơi, anh nghĩ tôi bịa ra à?
- Không. - Sao tôi phải bịa ra chứ?
- Hey, hey, hey, whoa, whoa. - Không, nghĩ xem.
- Sao tôi phải bịa ra? - Tôi không nói thế.
Tôi chỉ hỏi anh vài câu.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
- Không, đừng nói chuyện. - Anh Dover...
Hãy bắt hắn!
Tôi đã nói gì với ông?
Tôi đã nói gì? Thêm 1 ngày.
Anh chắc mình không nói gì với anh Dover...
ở bãi đỗ xe chứ?
Điều gì có thể làm anh ta hiểu lầm hay...?
Tôi ở ngay đấy.
2 người không nói gì với nhau.
Người đàn ông đó chỉ tấn công thằng bé.
Không gì như "bỏ tôi ra" hay "giúp với" hay...
Câu gì như thế?
Không.
Tôi nói chuyện riêng với Alex 1 lát được không?
Không sao đâu, cháu ngoan.
Dì sẽ ở ngay phòng bên.
Anh yêu dì anh, phải không, Alex?
Phải.
Nếu anh biết gì mà không nói với chúng tôi
bà ấy có thể đi tù rất lâu.
Anh muốn bà ấy bị thế không?
Sau tất cả những gì bà ấy làm cho anh?
Không.
Anh Dover, thám tử Loki đây.
Anh bắt hắn chưa?
Tôi vừa rời khỏi nhà Alex Jones,
và anh ta nói anh ta không nói gì
ở bãi đậu xe.
Tôi đã làm rắn, anh ta vẫn trơ ra.
Không thể phí thời gian vào gã này nữa.
Được chứ? Anh phải tin tôi.
Tôi sẽ báo cho anh nếu có điều gì mới.
Thật tuyệt.
Khóa áo khoác của nó bị hỏng,
và mẹ bảo nó không sao cả
bởi ta chỉ đi ngay đây thôi.
Không.
Sao nó chưa về nhà?
Đã 3 ngày rồi.
Sao anh không thể làm nó về nhà?
Em không hiểu.
Quá lâu rồi.
Xin hãy làm nó về đi.
Xin hãy làm nó...
Bao nhiêu viên?
- Bao nhiêu viên? - Em không biết!
Được rồi. Không sao.
Cứ uống 1 viên.
- Đây. - Không.
Em không muốn ngủ.
Em không muốn đi ngủ.
Anh...
Anh khiến em cảm thấy thật an toàn.
Anh nói rằng, anh có thể bảo vệ mẹ con em khỏi mọi thứ.
Ôi, Chúa ơi...
Bố sẽ đi giúp cảnh sát.
Để mắt tới mẹ con.
Em con cần ta phải mạnh mẽ vì nó.
Hãy mạnh mẽ vì nó. Hãy trưởng thành lên vì bố.
Con làm được không?
Bố biết con sợ. Nhìn bố này. Tới đây.
Bố biết con sợ.
Rồi sẽ ổn thôi.
Câu trước là lý do ta nên thật kiên nhẫn.
Câu sau là lý do ta nên thật kiên nhẫn
khi ta gặp hoạn nạn.
Ông ấy nhắc nhở mình rắc rối và hoạn nạn
là lý do để ta mong đợi vào thế giới này.
Người bị vướng vào rắc rối, không phải là người,
mà là người có tội, người đã bất trung.
Người sinh ra trong tội lỗi sẽ sinh ra rắc rối.
Đi thôi.
Đi thôi, Tucker.
♪ Jingle bells, Batman smells
♪ Robin laid an egg
♪ the Batmobile lost its wheels
♪ Joker got away, hey
♪ Jingle bells, Batman smells, Robin laid an egg ♪
♪ Jingle bells, Batman smells
♪ Robin laid an egg ♪
- ♪ The Batmobile... - Alex.
♪ Lost its wheel...
Bài hát đó.
Mày nghe thấy những câu đó ở đâu?
Hmm?
Anh có mang quần áo như tôi bảo không?
Có. Có định nói vì sao không?
Sẽ tốt hơn nếu tôi cho anh xem.
Cho xem cái gì?
Không phải anh từng sống ở đây hả?
Mm-hmm.
Đóng cửa vào. Khóa lại.
Wow.
Ôi Chúa ơi. Anh đã làm gì?
Keller, cái quái gì...?
Tôi nghe thấy hắn hát
bài chúng hát trong ngày tạ ơn.
Thề với Chúa, Franklin. Đúng bài đấy.
Và tôi đã nói với anh điều hắn nói ở bãi đỗ xe.
Vậy ta đưa hắn tới cảnh sát...
Không, không, không. Cảnh sát chẳng làm gì cả.
Hắn sẽ câm như hến và ra vẻ bị điên như lần trước.
Ai đó phải làm hắn nói.
Ai đó.
Khỉ thật. Chuyện này không đúng.
Nếu nhỡ anh lầm?
- Tôi không lầm. - Nhưng nếu nhỡ anh lầm?
Nếu nhỡ anh chỉ nghe thấy điều muốn nghe?
Tôi muốn con gái tôi trở về nhiều như anh,
- nhưng nó không đúng. - Franklin! Franklin!
Ta làm hắn đau đến khi hắn nói, hoặc chúng sẽ chết.
- Chuyện này không... - Không! Không!
Ta làm hắn đau đến khi hắn nói, hoặc chúng sẽ chết.
Đó là lựa chọn.
Đó là lựa chọn anh phải chọn.
Tôi đã chọn rồi.
Tôi biết mình nghe thấy gì.
Hắn không là người nữa.
Hắn không còn là người khi hắn bắt con gái chúng ta.
Tôi cần anh giúp.
Đây là cơ hội cuối. Tao biết mày sợ.
Và tao biết mày muốn về nhà.
Và tao không... Tao không muốn làm mày đau.
Tao không muốn.
Tao sẽ gỡ băng dính ra,
và ta muốn mày nói chúng ở đâu.
Mnh!
Này. Thôi nào.
Có thấy kính tôi đâu không?
Cái gì?
Tôi không thấy gì.
Nếu mày không nói, Alex, tao phải làm mày đau.
Nói cho tao chúng ở đâu.
Chúng ở đâu?
Nói cho tao chúng ở đâu!
Tôi đang ở gần ngôi nhà ở Fairmont Circle,
ngôi nhà mà chiếc RV đậu ở trước cửa.
Nó mới được rao bán vài tháng trước.
Tôi sẽ tìm chủ nhà, xem họ biết gì không.
Anh có gì mới về cái thi thể
ở dưới tầng hầm của cha xứ không?
Không DNA, mẫu răng, hay vân tay nào khớp cả.
Không gì sao?
Cha xứ thì vẫn khai như thế.
Được rồi.
Bé trai ở Conyers bị mất tích.
Người bắt nó đã bắt những bé gái đó.
Tôi chắc chắn.
Chắc băng bị xước.
Tôi xem nó mọi ngày sau bữa sáng.
Cuộn băng duy nhất tôi có về nó.
Xảy ra trước thời của anh.
26 năm trước, 19 tháng 8.
Tôi chợp mắt vào một buổi chiều,
và khi tỉnh dậy, Barry đã biến mất.
Không ai biết chuyện gì xảy ra với nó.
Nó đang chơi ở ngoài sân,
chỉ vài mét cách chỗ chiếc RV đậu.
Anh nghĩ nó nghĩa là sao?
Tôi quan tâm đến điều bà nghĩ hơn.
Tôi nghĩ ta chẳng bao giờ biết được.
Giống như Barry.
Không ai bắt chúng.
Không gì xảy ra.
Chúng chỉ biến mất.
Ông thế nào, Cha xứ?
Tôi... tôi... thấy đỡ hơn rồi.
Thám tử Chemelinski nói với tôi
rằng ông có một vài tình tiết
về tội ác mà ông cho rằng gã đó đã làm.
Kẻ bắt cóc.
Anh ta...
tiến hành cuộc chiến chống lại Chúa Trời.
Tuyệt. Thật tuyệt.
Tôi tưởng anh nói ông ta có gì đó cụ thể.
Kể cho anh ấy hắn đã bắt bọn trẻ như nào.
Hắn nói...
hắn bắt chúng vào ban ngày.
Đôi khi...
nhiều hơn 1 đứa trong 1 lần.
- Hắn nói thế? - Phải.
Hắn có nói hắn cùng với ai không?
Hắn làm một mình?
Hắn...
Hắn nói hắn có gia đình.
Thế thôi sao?
Được rồi.
Thật nhiều thông tin.
Mày nói chúng khóc khi mày bỏ chúng lại.
Nhìn tao đây.
Mày nói chúng khóc khi mày bỏ chúng lại!
Nói đi!
- Con bé ở đâu? - Hmm? Hmm?
Nói cho tao chúng ở đâu!
Chỉ cần nói đi. Nói đi và tao sẽ dừng lại.
Tao sẽ dừng ngay khi mày nói.
Chỉ cần...
Chỉ cần nói cho tao chúng ở đâu.
Sao mày không nói cho tao?
Hả?
Sao mày không nói cho tao đi?
Hắn biết.
Tôi có thể thấy nó trong mắt hắn. Hắn biết.
Tao biết mày biết!
Sao mày không nói cho tao?
Tại sao?
Được thôi.
Lôi nó dậy. Lôi nó dậy. Đứng dậy.
Đứng dậy. Đứng dậy. Đứng dậy!
Mày sẽ khiến tao phải dùng cái này?
Mày có nói không?
Nếu không, tao sẽ dùng cái này.
Được thôi.
Mày tự chuốc lấy nhé.
Chỉ cần nói đi. Nói cho tao đi.
Nói đi!
Nói đi! Nói đi!
Con gái tao đâu?!
Con gái... tao... ở đâu?!
Đã 4 ngày trôi qua
từ khi Anna Dover và Joy Birch
được nhìn thấy lần cuối bởi gia đình các em.
Hai bé gái 6 và 7 tuổi,
được cho là đã chơi trên con phố này
khi chúng biến mất mà không một dấu vết.
Và các bạn thấy đây, bất chấp cái lạnh,
nhiều người đã đến tối nay để thể hiện sự ủng hộ.
Cảnh sát đề nghị bất kỳ ai
có tin tức gì về nơi bọn trẻ ở...
Anh đã ở đâu?
Anh đi tìm nó trong rừng.
Anh ổn. Anh ổn.
Franklin.
Franklin, anh sao vậy?
Anh chỉ cần nghỉ 1 lát.
Cái quái gì thế?
Bỏ tôi ra!
Này! Này!
Được rồi.
Và đây là người mà cảnh sát nói
là kẻ tình nghi
trong việc điều tra vụ mất tích của 2 bé gái.
Người đàn ông chưa xác định này,
đã bị trông thấy ở buổi thắp nến cầu nguyện
và đã bỏ chạy khi thám tử điều tra
định đến hỏi anh ta.
Cảnh sát cảnh báo người dân không tiếp cận người này,
nhưng hãy báo cho cảnh sát ngay lập tức nếu trông thấy anh ta.
Cám ơn John, vì tin tức đó.
Và giờ là về thời tiết.
Sẽ có đợt mưa lớn vào cuối tuần và..
Nghe này, Keller, nghĩ thử xem.
Sao cảnh sát phải đi tìm gã này nếu họ nghĩ Jones làm.
Chúng làm với nhau. Chúng biết nhau.
Nghe này, tôi đã nói với anh rồi.
Jones nhìn vào mắt tôi và hắn nói,
"chúng chỉ khóc khi tôi bỏ chúng lại."
Hắn bỏ chúng lại với ai đó, và hắn biết gã này ở đâu.
Con chó của Holly Jones
bị bắn trên phố Couthward.
Hình như Alex Jones dẫn chó đi dạo
tối hôm kia.. và họ biến mất.
Và người dì không muốn nói về con chó
khi ta gọi cho bà ấy sáng nay.
Bà ấy nói bà ấy nghĩ
nó sẽ làm anh ta gặp rắc rối.
Tôi tưởng ông nói ông cho người theo dõi anh ta.
Và tôi tưởng anh nói gã này vô tội.
Và tôi tưởng cái gã tối qua là người ta muốn.
Tôi không có đủ ngân sách
để theo dõi người vô tội.
Ông nói với tôi là ông cho người theo dõi.
- Thế anh muốn tôi nói gì? - Ông có giữ lời không?
Ông chỉ cần gọi cho tôi, bởi tôi có thể...
ở đó cả đêm. Nếu tôi ở đó cả đêm.
tôi đã biết được giờ hắn ở đâu.
Tôi cần biết mọi người đang ở đâu.
Được rồi. Hiểu ý anh rồi. Được chưa? Hiểu ý anh rồi.
Nếu ông có thể rõ ràng với tôi thì tôi sẽ rõ ràng với ông.
Tôi cần biết mọi người đang ở đâu.
Nếu ông muốn làm điều gì khác, xin hãy nói với tôi.
Hãy nói cho tôi về chiếc RV của anh.
Anh làm gì trong chiếc RV?
Nó là nơi tôi tới...
để được một mình.
Anh nghe nhạc nào trong xe khi ở một mình?
Đài, băng...
Chiếc RV được đậu ở phố Fairmont Circle hả?
Không.
Dì tôi có đến không?
Đã thấy những bé gái này bao giờ chưa?
Chưa.
Hãy nhìn kỹ đi. Đã thấy bao giờ chưa?
Chưa.
Anh có tham gia
vào việc bắt cóc những bé gái này?
Không.
Loki! Anh có điện.
Được rồi.
Tôi gọi ngay khi thấy bức phác họa trên TV.
Anh ta tới đây gần như mọi tuần
và mua quần áo trẻ em,
nhưng anh ta luôn mua nhiều kích cỡ khác nhau.
Có lần bắt gặp anh ta đùa giỡn với người nộm.
Anh ta trả bằng gì?
Tiền mặt.
Hãy gọi cho tôi nếu cô thấy gì đó.
Được rồi.
Đã 5 ngày rồi.
Có thể 5 ngày từ khi chúng được uống nước.
Có thể tối nay là tối cuối cùng.
Nghe này, tôi sẽ gọi anh sau khi Nancy đi ngủ.
Tôi hứa.
Anh đã ở đâu đến giờ?
Anh nghĩ cái quái gì thế?
Chị có kể với ai không?
Có không?
Tôi muốn gặp hắn.
Oh...
Xin hãy giúp tôi.
Anh giúp tôi tìm con gái của tôi được không?
Tôi có ảnh.
Thấy không?
Đó là con tôi.
Thấy nó không?
Nó tên là Joy.
Và, um...
Đây là...
Thú nhồi bông chúng tôi mua cho nó khi nó lên 2
bởi nó sợ phải ngủ một mình.
Xin anh... Nói cho tôi biết con gái của tôi ở đâu.
Xin hãy nói con gái của tôi ở đâu...
Tôi biết anh sẽ nói cho tôi.
Tôi biết.
Giúp tôi.
Franklin, anh đã đóng cửa...
Nancy!
Mày làm cái quái gì thế?
Mẹ kiếp!
Thả nó ra!
Chị cởi trói cho hắn? Hả?
Xém nữa thì.
Gì thế? Chuyện gì đã xảy ra?
Gọi Franklin. Tôi cần cho 2 người xem thứ này.
Hắn có nói gì không?
Sẽ sớm thôi. 2 người sẽ thấy.
Ánh sáng không lọt được vào.
Chỉ đủ chỗ trống để ngồi bên trong.
Vòi hoa sen vẫn hoạt động,
nhưng ta sẽ điều khiển nó từ đây.
Tôi lắp bình nóng lạnh
nên nước có thể ra bỏng rát hoặc lạnh cóng.
2 người nói chuyện với hắn qua lỗ này.
Nó là để nhắc nhở chúng ta...
Trong trường hợp ta bắt đầu mềm lòng.
Chúa ơi.
Tôi không thể làm hắn đau mà không giết hắn nữa,
nên đây là cách duy nhất.
Anh mất trí rồi sao, Keller?
Anh có cách hay hơn không, Franklin?
Có không?
Cứ làm đi. Thả hắn ra, nếu muốn. Tôi sẽ không cản.
Nếu đó là điều anh thật sự muốn, thì cứ việc.
Anh nghĩ có ai đó đang bảo vệ bọn trẻ, như cách anh bảo vệ hắn không?
Tôi hy vọng thế.
Đã 5 ngày rồi. Ta sắp hết thời gian rồi.
Anh thậm chí không biết là hắn.
- Có, tôi biết. - Không, anh không biết.
- Tôi biết. - Tôi biết anh. Anh không biết.
Nghe này, tôi muốn con gái mình quay về...
nhiều như anh nhớ Anna.
Và dù anh nghĩ về gì về tôi,
tôi có thể chết vì con gái của mình.
Nhưng chuyện này không đúng.
Nó phải dừng lại.
Vậy thì, anh lên bắt tay vào việc đi.
Anh có thể bắt đầu với bức tường này.
Franklin.
Dừng lại.
Franklin...
Hãy nghĩ về Joy.
Tớ cần ra khỏi đây, Ralph.
Mọi thứ trong căn nhà này cứ làm tớ buồn nôn.
Nhà của bố cậu?
Không đời nào tớ ở ngôi nhà hoang đó.
Nó thật ghê tởm.
Ừ, được rồi.
Ta sẽ không giúp Keller, nhưng cũng không cản anh ấy.
Để anh ấy làm điều phải làm.
Ta chẳng biết gì nữa rồi.
Eliza?
- Xin lỗi. - Eliza?
Eliza, mở cửa ra!
Eliza?
Nó có trong đấy không?
Con yêu?
Tránh ra đi! Tránh ra đi!
Yeah, fuck you both!
Lần tới muốn bỏ con lại 1 mình, thì ít nhất hãy cho con biết bố mẹ đi đâu!
Ralph?
Anna?
Mẹ?
Anna. Anna đã ở đây.
Mẹ, ở đây lạnh quá.
Mẹ! Này, mẹ, ngồi xuống đi.
Dừng lại. Bĩnh tĩnh. Con sẽ đóng cửa vào.
Và nó không ở đây.
Rồi tôi nghe thấy tiếng động trong phòng tôi,
và tôi đi vào, và cửa sổ đang mở.
Và nó trước đó vẫn đóng.
Và rồi... và rồi Ralph, nó đi vào...
Và nó đóng cửa lại, và... và...
Và rồi...
Rồi tôi không biết.
Anh không định ghi lại sao?
Tầng hầm.
Tôi chưa kiểm tra tầng hầm. Ta cần kiểm tra tầng hầm.
Tôi sẽ chỉ cho anh.
Bọn trẻ không được phép xuống đây.
Đáng lẽ chúng không được xuống đây,
nhưng tôi không biết.
Chồng tôi muốn chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp.
Chồng chị đâu, chị Dover?
Tôi đang định hỏi anh.
Anh ấy cùng cảnh sát đi tìm Anna.
Điều mà anh đang lẽ phải làm bây giờ.
Anh ấy luôn ở ngoài muộn thế này sao?
Phải, anh ấy ở ngoài muộn
khi anh ấy đang tìm con gái tôi,
từ khi nó biến mất, phải!
Khỉ thật.
Này, đi vòng qua...
đi vòng qua.
Mẹ kiếp.
Thôi nào, anh Dover.
Khỉ thật.
Sao anh đi theo tôi?
Vào xe đi.
Sao anh đi theo tôi?
Anh vừa đi đâu thế?
Tôi đỗ xe ở cửa hàng rượu.
Tôi có 1 chai rượu.
Anh là thám tử tài ba. Thử đoán xem.
Tôi muốn nói là trước đó.
Anh đi bộ theo hướng ngược lại
qua bãi đỗ xe
tới phố Campello.
À, ừ...
Tôi đã không uống trong 9 năm rưỡi.
Tôi nghĩ nếu tôi đi quanh bãi đỗ xe 1 lúc
đến khi hết giờ mở cửa, sẽ ngăn được cảm giác thèm rượu.
Và rồi... rồi tôi thấy anh.
Kiểu như giúp tôi quyết định lại.
Có 1 bao Kiềm trong tầng hầm đã hết một nửa.
Vợ anh nghĩ anh đang giúp chúng tôi...
Nhưng ta đều biết đó không phải sự thật.
Tôi dùng Kiềm để chôn con chó năm ngoái.
Và "giúp cảnh sát" nghe hay hơn
"Tôi lái xe đi lang thang
bởi tôi không biết phải làm gì nữa."
Đó là việc anh làm tối thứ 7 vừa rồi?
Có lẽ thế. Tôi là nghi phạm sao?
Không, tôi chỉ hỏi...
bởi anh tấn công 1 người mà giờ đang mất tích.
Tôi có nghe về chuyện đó. Chuyện gì xảy ra với hắn?
Tưởng các anh đang theo dõi hắn.
Tôi sẽ cho là anh hỏi thế bởi anh không biết gì.
Tôi không nghĩ đó là việc tôi có thể thoát tội được.
Không đâu.
Hắn không thể trốn khỏi đây
vì có tội. Không thể thế, phải không?
Bởi nếu thế nghĩa là lỗi do anh.
Anh Dover?
- Anh Dover? - Gì?
Anh cần chăm sóc bản thân và vợ mình.
Đó là điều tốt nhất anh có thể làm bây giờ.
Cô bé sẽ cần anh khi nó trở về nhà.
Bọn trẻ đã biến mất hơn 1 tuần
chỉ có nửa cơ hội được tìm thấy
và sau 1 tháng gần như không có.
Không còn sống. Được chứ?
Nên tha lỗi cho tôi vì tôi làm mọi thứ có thể..
Anh biết gì không? Còn chưa được 1 tuần.
Anh đúng. Mới có 6 ngày!
6 ngày!
Và mọi ngày con bé tự hỏi vì sao
tôi không ở đó để cứu nó!
- Được rồi. - Anh hiểu không?!
Tôi! Không phải anh! Không phải anh! Mà là tôi!
- Mọi ngày! - Được rồi.
Nên tha lỗi cho tôi vì không về nhà để có 1 tối nghỉ ngơi!
Sao anh không tìm
con gái tôi hơn là đi theo...
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
- Đừng đi theo tôi. - Hey, hey.
Anh Dover. Anh Dover.
Anh nghĩ tôi để anh lái xe sau khi anh đã uống sao?
Tôi sẽ đi bộ. Tìm con gái tôi đi.
Bố ơi.
Nhìn này, bố ơi, chúng con tìm thấy rồi.
Anna... Nó ở đâu?
Tôi không phải Alex.
Mày nói gì? Gì cơ? Gì cơ?
Tôi... không phải... Alex.
Đợi đã. Mày không phải Alex? Gì cơ?
Tôi không phải Alex.
Chỉ 1 giây thôi. Tao không hiểu.
Chỉ cần nói cho tao đi.
Tôi đợi, và hắn chẳng bao giờ tới.
Thôi nào. Không lời khó hiểu nữa.
Chỉ cần nói cho tao đi.
Tao sẽ để mày về nhà với dì mày.
nếu mày nói cho tao chúng ở đâu.
Tôi chỉ muốn được chơi.
Đừng bắt tao phải làm thế nữa.
- Và hắn chẳng bao giờ đến. - Đừng bắt tao phải làm thế.
Hắn chẳng bao giờ tới.
Tôi chỉ muốn...
Sao mày bắt tao phải làm việc này?
Xin Người hãy giúp con.
Con trông cậy vào quyền năng
và lòng khoang dung vô hạn và lời hứa hẹn của Người
Con mong Người tha thứ cho tội lỗi của con.
Khỉ thật.
Không tiếng động. Mày câm miệng lại.
Mày gây ra tiếng động, tao sẽ mở cái vòi đó.
Này, tỉnh dậy đi.
Tôi sẽ không thấy 2 bé gái đó ở đây chứ?
Fuck you.
Thế còn Alex Jones?
Hắn thì sao?
Tôi tới đây để uống rượu.
Tôi không muốn uống trước mặt vợ mình.
Nghe này... Bố tôi để lại cho tôi ngôi nhà này.
Không phiền dẫn tôi tham quan chứ?
Sao anh không nói với tôi về nơi này?
Tôi không nghĩ nó quan trọng.
Mọi thứ đều quan trọng.
Tất cả đều như này.
Tôi sẽ sửa lại sớm thôi.
Ừ.
Không ngăn nắp như tầng hầm của anh nhỉ?
Những đồ sinh tồn ở dưới đó là sao?
Cầu nguyện cho điều tốt nhất, chuẩn bị cho điều xấu nhất.
Tôi đoán ta đồng ý ở điểm đó.
Đi nào, nhanh lên.
Khỉ thật.
A lô?
Cái gã mà anh tìm vừa ở đây.
Hắn nhìn thấy tôi quan sát hắn và hắn chạy.
Có thấy biển số không?
Ừ.
Về nhà đi, anh Dover.
Chào.
Sao anh lại chạy khỏi tôi tối nọ?
Tôi chưa từng gặp anh.
Anh có chắc tìm đúng nhà không?
Vừa nãy anh đã mua sắm ở siêu thị hả?
Ừ.
Sao vậy? Mua sắm ở đó là có tội sao?
Tôi không đủ tiền mua com-lê ở Brooks Brothers.
Ừ, tôi biết.
Anh đã mua quần áo trẻ em.
Thế sao?
Chẳng do đang vội.
Mm-hmm.
Anh có con không?
Không.
Tôi không.. có...
không cái gì...
Thôi nào! Chúa ơi!
Đưa tay đây.
Này.
Nếu nhúc nhích, toi sẽ bắn vỡ sọ.
Đây là 13-40.
Tôi cần thêm đơn vị để tìm kiếm.
437, phố Carrol.
Có thể nạn nhân bị bắt cóc ở trong khu nhà.
Anna? Fuckin'...
Anna? Joy?
Fuck.
Ah! Fuck.
Ah.
Ah. Fuck.
Ah.
Chúng tôi chụp ảnh một số quần áo
tìm được ở nhà của nghi phạm.
Anh Dover.
Anh Dover, vợ anh có ở đây không?
Cô ấy không đến.
Nếu anh không thể nhận ra được
bất cứ tấm hình nào
tôi sẽ gần chị ấy tới đây để xem chúng.
Ngồi đi.
Hắn đã nhận tội rồi à? Hắn nói hắn giết chúng à?
Chúng tôi hy vọng hắn nói dối, nhưng...
chúng tôi vẫn chưa tìm thấy thi thể nào, anh Dover, nhưng...
Gia đình Birches đã xác nhận
2 tấm ảnh.
Tôi cần anh...
Tôi cần anh nói cho tôi biết nếu nhận ra thứ gì đó.
Không.
Uh...
Tôi không chắc.
Tôi không biết.
Được rồi.
Không.
Là... Là con bé...
Đó là tất của con bé.
Anh...
Anh lãng phí thời gian.
Anh lãng phí thời gian đi theo tôi.
Anh để chuyện này xảy ra.
Đừng nói với họ.
Eliza nói là là chúng đã chết.
Có thật không?
Không.
Bạn ấy nói họ tìm thấy quần áo dính máu của chúng...
Đừng nói với mẹ con. Đừng có mà nói với mẹ con.
Hiểu chưa?
Giờ, bố cần con nghe đây.
Bố cần con ở nhà trong vài ngày,
và đảm bảo rằng mẹ con không xem tin tức,
và khi báo tới,
con vứt nó đi. Nghe bố đây!
Ta không bỏ cuộc tìm kiếm em gái con!
Ta không được!
Bố sẽ tìm ra nó. Bố sẽ đưa nó về nhà.
Ta không bỏ cuộc.
Bố sẽ đưa nó về nhà sao? Nó chết rồi.
Bố chẳng làm được gì.
Bố đã bỏ con và mẹ ở đây trong khi...
bố ra ngoài và say xỉn!
Bố nghĩ con không ngửi thấy sao?!
Im... miệng!
Bob Taylor vẽ cái bản đồ đó bao lâu rồi?
3 tiếng rưỡi.
Cậu nghĩ nó sẽ dẫn cậu tới những thi thể?
Bởi tôi chắc chắn là không đâu.
Giúp tôi việc này, Đại úy. Ông câm miệng đi.
Chưa thu được gì từ việc thẩm vấn hắn.
Nó giống mê cung hơn là bản đồ.
Hắn bị ám ảnh về mê cung.
Tôi về nhà đây. Gọi cho tôi nếu có gì đó.
Đưa tôi cái thẻ, Johnny. Thẻ chìa khóa.
Được rồi, kết thúc đi.
Nói cho tôi biết anh đang vẽ gì.
Anh nói anh vẽ bản đồ.
Nó giống như một câu đố.
Anh nói cho tôi anh đang vẽ gì.
Nói cho tôi biết anh đang vẽ gì.
Tôi không thể!
- Có, anh có thể! Có, anh có thể! - Oh, khỉ thật.
Khỉ thật!
Có, anh có thể! Có, anh có thể!
- Giữ anh ta! Thôi nào! - Có, anh có thể!
Có, anh có thể!
Oh, khỉ thật!
Súng! Súng! Súng!
Bob, đừng! Bỏ súng xuống!
Bob. Bob. Bỏ súng xuống!
Bob, Bob, Bob, Bob, Bob, không! Không, không, không!
Mẹ kiếp
Đi gọi R.A. đi!
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến,
ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày,
và tha nợ chúng con,
như chúng con...
như chúng con tha thứ...
Anh ta có giải thích cái này trước khi bị ăn đạn không?
Tôi xin lỗi.
Anh xin tôi làm gì.
Giữ lại cho gia đình bé gái.
Tôi không biết phải làm gì, Alex.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Và điều thật sự tồi tệ trong chuyện này
là việc tao biết mày biết chúng ở đâu.
Tao nghĩ chúng ta đã xong rồi.
Chúng ở mê cung.
Đó là nơi anh sẽ tìm thấy chúng.
Cái gì?
Mày vừa nói gì?
Ở mê cung.
Mê cung... mê cung... nào?
Nó ở đâu? Mê cung ở đâu?
Tao tìm nó ở đâu?
Alex?
Alex, Alex, nghe tao này.
Tao sẽ để mày ra khỏi đây, okay?
Chỉ cần cho tao biết mê cung ở đâu.
Thế đó. Chỉ cần cho tao biết.
Mê cung ở đâu?
Thôi nào, cho tao biết.
Chỉ cần cho tao biết mê cung ở đâu, okay?
Thôi nào, đừng đùa với tao.
Giờ đừng đùa với tao.
Nói đi! Khốn kiếp!
Nói cho tao biết chúng ở đâu!
Nói đi! Nói đi! Nói đi!
Sẽ có thứ
Mày sẽ bị quả báo!
Chờ một chút!
Tôi có thể giúp gì anh?
Xin chào, bà.
Tôi là Keller Dover.
Con gái tôi bị bắt cóc với bạn nó.
Anh muốn gì?
Ờ...
Tôi nghĩ tôi chưa suy nghĩ kỹ việc này.
Tôi...
Tôi đã nghĩ rất nhiều về chuyện xảy ra với cháu bà.
Và tôi biết tôi đã làm anh ta hoảng sợ
hôm trước ở sở cảnh sát, và...
Điều tôi muốn nói là
tôi cảm thấy có trách nhiệm trong việc anh ấy bỏ đi.
Anh có muốn vào nhà không?
Vâng.
Chồng tôi và tôi...
có thời rất sùng đạo.
Dành cả mùa hè để đi khắp nơi
bằng chiếc RV đó cùng với con trai của chúng tôi...
Phát những tờ rơi...
Truyền dạy lời Chúa.
Sau khi con trai chúng tôi chết vì ung thư...
Chúng tôi bắt đầu nhìn cuộc sống khác đi.
Nhận nuôi Alex cũng đã giúp ích...
Nhưng chúng tôi không thể nào vượt qua được.
Tôi xin lỗi.
Anh trông rất mệt mỏi.
Vâng, tôi không ngủ nhiều.
Tôi...
Tôi cứ mơ mình bị lạc trong mê cung.
Tôi xin lỗi.
Alex chẳng bao giờ nói gì nhiều, nên...
khi người ta tới đây, tôi chẳng biết nói gì cả.
- Anh ấy không nói nhiều? - Nó có nói.
"Chào buổi sáng," "chào buổi tối"... những câu như vậy.
Khó mà làm nó nói nhiều hơn thế.
Nó gặp tai nạn khi còn nhỏ.
Sau lần đó, nó bắt đầu
chọn từ ngữ hơi quá cẩn thận.
Anh ấy bị tai nạn kiểu gì...
Oh.
Chồng tôi nuôi rắn.
Nó không thật tồi tệ khi chuyện xảy ra, nhưng
Alex thì lại sợ chúng và...
Nó không phải là ký ức ưa thích của tôi.
Tôi xin lỗi. Nó không phải là việc của tôi.
Oh, nó...
Tôi lấy trà cho anh nhé, anh Dover?
Oh.
Oh, tôi xin lỗi.
Tôi tưởng anh đã biết chuyện đó rồi.
Tôi nghĩ nó lại là điều tốt.
Người đàn ông tồi tệ đó,
anh ta có thể có nhiều năm trước khi bị tử hình
chỉ ngồi xem TV và mập lên.
Ít ra ta không phải lo lắng về việc mất anh cho bên PSP.
Khi bên pháp y xong với gã này,
ta sẽ điều chó tìm xác chết.
Nghe này, ta không thể luôn cứu được tất cả.
Được chứ? Ta chỉ là cảnh sát.
Cậu đã thua vụ này.
Nếu cậu muốn sự hoàn thiện, cậu cần tìm 1 cô gái,
để bắt đầu một gia đình, có vài đứa con.
Hãy quên nó đi.
Phải rồi.
Vâng?
Này, Rich đây. Chúng tôi tìm thấy thứ này.
Các anh, để chúng tôi xem qua nhé.
2 người nộm cỡ trẻ em
với cái đầu bị thủng.
Vừa nói chuyện với phòng thí nghiệm
và họ nói tất cả mẫu máu thu được
từ hộp nhựa đó là máu lợn.
Được rồi, các anh, hãy che nó lại.
Sắp có tuyết rồi. Nhanh lên, okay?
Có vẻ như anh ta là kẻ bắt chước.
Ví dụ như, trừ vài món đồ mà nhà Dover và Birche đã xác nhận
tất cả quần áo trẻ em ta tìm thấy
vẫn còn mác trên đó.
Và cuốn sách mê cung ta tìm được, hắn làm nó.
Tờ phôtô, hình vẽ lấy từ cuốn sách tìm thấy trên gác mái.
Cựu nhân viên FBI viết nó.
"Tìm người vô hình."
Về 1 giả thuyết mà tác giả tin rằng
mình chịu trách nhiệm cho hàng đống vụ bắt cóc trẻ em.
Nó thật sự tai tiếng
nhưng tôi cũng đọc qua.
Taylor bị bắt cóc khi còn nhỏ
Anh ta chạy thoát 3 tuần sau đó.
Kẻ bắt cóc cho anh ta uống
1 loại nước gây ảo giác.
Anh ta không nhớ ra đươc. Họ không bắt được gã đó.
Ừ, vậy...
anh ta đọc cuốn sách
và cho rằng mình bị bắt đi bởi người vô hình
Giờ anh ta bắt chước theo.
Anh ta "đã" bắt chước theo.
Anh ta đã tự tử tối qua.
Sao anh ta làm được? Tôi tưởng anh ta đang bị giam.
Này.
Taylor vẽ cái này. Bản đồ dẫn tới các thi thể.
Bản đồ dẫn tới các thi thể.
Ta tìm thấy cái vòng cổ có họa tiết như này ở cái xác hôm nọ.
Có mối liên hệ ở đây.
Mối liên hệ đó là cái mê cung cuối trong cuốn sách.
Tôi thử rồi. Không giải được. Không có đường ra.
Cái xác đó chỉ là 1 người khác đọc cuốn sách này.
Ý anh là sao, Rich?
Ý anh là sao?
Gã này là giả?
Ý anh là bọn trẻ...
bọn trẻ vẫn đang ở đâu đó?
Sao Bob Taylor lại có mảnh quần áo này?
Sao những phụ huynh đó...
lại xác nhận những mảnh quần áo đó?
Tôi không thể giải thích nổi.
Anh không thể giải thích?
Cứ tiếp tục gõ cửa, nhìn vào cửa sổ.
Sao cái đó lại ở đó? Để nó vào túi.
Làm ngay đây.
Vâng?
Đúng vậy. Cô ấy đây.
Cái gì?
Chúa ơi!
Ờ, đợi đã. Nó thế...?
Ralph! Keller!
Keller! Ta phải tới bệnh viện!
Họ tìm được Joy, nhưng chưa thấy Anna!
Họ chưa tìm được Anna!
Có thể nó biết Anna ở đâu! Ta phải đi!
Keller!
Eliza không nghe điện.
- Em nên nhắn tin. - Vâng.
Không ai được qua đây.
Đừng động vào tôi.
Cô ơi! Đợi đã...
Không sao.
Nancy.
Grace.
Họ sẽ tìm được Anna. Tôi biết sẽ tìm được.
- Tôi biết. - Con bé thế nào?
Nó có tỉnh không?
Joy, cháu ở có xa phố của ta không?
Từ phố của ta tới đó bao xa, Joy?
Joy?
Giờ anh không thể làm thế.
Mất bao lâu để tới đó?
- Để tôi hỏi 1 câu. - Keller!
Thám tử sẽ quay lại ngay.
Anh cần phải đợi.
Con bé đã uống thuốc.
Joy.
Cháu yêu...
Chỉ cần cho cô chú biết nó còn sống.
Cháu có thể gật đầu không?
Chỉ cần gật đầu? Cháu yêu?
Cháu có thể gật đầu cho cô chú không?
Cháu có thể gật đầu cho cô chú không? Joy?
Giải hết mê cung và mày có thể về nhà.
Chú đã ở đó.
Cái gì? Chú đã ở đâu?
Miệng bọn cháu bị dán băng dính.
Shhh.
Ổn rồi. Ổn rồi, con yêu.
Ổn rồi.
Mẹ và bố đang ở đây, được chứ?
Con ổn rồi.
- Xin lỗi. - Con giờ ổn rồi.
Tôi đã nói không ai được vào trừ gia đình.
Này! Anh đi đâu thế?
Keller?
Này! Anh ta đi đâu thế?
- Tôi không biết. - Này!
Gọi tầng dưới. Không để anh ta đi.
- Này! Này! - Chặn lối ra lại.
Này!
Chặn xe đó lại! Chặn xe của anh ta!
Dừng lại! Này! Này!
Tôi tóm được anh rồi.
Tôi biết anh đi đâu.
Xin chào lần nữa.
Tôi mong bà bà để tôi làm vài việc tạ lỗi.
Vì cái gì?
Vì đã làm bà hoảng sợ hôm nọ ở đồn cảnh sát.
Anh đã xin lỗi rồi.
Tôi biết. Tôi.. tôi nghĩ bà có thể...
Bà có thể cần giúp đỡ...
tôi thấy cửa của bà cần được sửa chữa.
nên tôi mang theo dụng cụ và...
Oh.
Tôi hiểu.
Tôi bị bỏng. Cảm thấy hơi khó chịu trong người.
Nhưng tôi mừng là anh muốn nói chuyện nhiều hơn.
Không cần phải viện cớ đâu.
Vào đi và làm cho tôi 1 cốc trà.
Vào đi.
Tôi không muốn làm bà đau.
Tôi biết chúng đã ở đây.
Đặt tay lên đầu và quay lại.
Làm đi.
Tôi sẽ đi ngay.
Đừng động vào cái túi đó.
Đặt tay lên đầu.
Tới gần cái bàn này.
Nhanh lên!
Ngăn trên cùng.
Mở ra.
Mm-hmm.
Đeo chúng vào.
Anh không biết tôi, anh Dover.
Nhưng hãy tin rằng khi tôi nói với anh, tôi sẽ không để anh di.
Anh không cần phải uống hết chỗ đấy.
1/3 chắc đủ cho cỡ người như anh.
Thứ để có thể dễ dàng kiểm soát anh hơn.
Quên đi.
Uống đi, anh Dover
hoặc tôi sẽ giết anh ngay ở cái bếp này
và đem con gái anh vào đây
và để nó cọ sạch não của anh trên sàn.
Nó đang ở đâu?
Uống đi.
Hãy để tôi gặp nó.
- Anh muốn gặp nó? - Phải!
Đó là cái vé để gặp con gái anh đó.
1 ít nữa, anh Dover.
1 ít nữa.
Ngon, phải không?
Công thức của chồng tôi.
Giờ đi ra sau.
Để tôi gặp nó.
Lấy nó ra khỏi túi.
Để nó vào bồn.
Để nó vào máy ghiền rác.
Đặt chìa khóa xe lên bàn.
Đúng thế đấy.
Đi ra chỗ cái Trans-Am đằng kia.
Cái xe đằng kia.
Thôi nào, đi đi. Tới đó đi.
Nét mặt anh.
Chồng tôi đã từng có nét mặt giống hệt thế...
Đến khi chúng tôi bắt cóc Alex.
Nó là đứa trẻ đầu tiên chúng tôi bắt cóc.
Tên nó là Jimmy.
Hay Barry.
Không thể nhớ. Chắc ông ấy cũng thế.
Quá nhiều cái tên.
Đã quên hết về Bobby Taylor
đến khi tôi thấy nó trên báo.
Vào ghế lái đi.
Mở cửa ra và vào trong xe.
Làm trẻ em biến mất là cuộc chiến chúng tôi tiến hành chống lại Chúa.
Làm mọi người mất đi đức tin của họ.
Biến họ thành quỷ dữ như anh.
Phải giảm bớt từ khi chồng tôi biến mất.
Nhưng tôi làm những gì mình có thể.
Khởi động xe.
Tiếp tục thử đi.
Lùi lại. Chậm thôi.
Thôi nào. Lùi lại.
Thôi nào.
Dừng lại.
Tắt máy đi.
Tắt máy đi!
Ra ngoài.
Nghĩ anh nên biết.
Alex chưa bao giờ động tới bọn trẻ.
Chỉ muốn đưa chúng đi dạo bằng chiếc RV.
Tôi mới là người quyết định chúng nên ở lại.
Nhìn đi.
Có thể con gái anh ở dưới đó.
Biết đâu đấy.
Anna.
Anna!
Anna?
Anna. Anna!
Anna!
Anna?!
Tôi đã để bọn trẻ dưới đó
khi cảnh sát tới lục soát.
Nên để chúng ở dưới đó mới phải.
Tôi đã thật cô đơn khi không có Alex.
Giờ xuống đó đi.
Cái gì?
Xuống đó.
Bà muốn tôi xuống đó, thì bà phải bắn tôi.
Tôi sẽ không xuống đó chỉ vì bà yêu cầu.
Chúa ơi!
Đi nào. Xuống đó đi.
Phải rồi.
Ah!
Tự làm cái garô cầm máu.
Có thể cầm cự tới 24 giờ.
Tôi sẽ rất quý anh nếu anh còn sống
khi tôi thả xác con gái anh xuống đấy.
Đợi đã! No, đợi đã, đợi đã, đợi đã!
Đợi đã!
Không.
Này.
Tôi cần anh tới nhà Holly Jones.
Bà ấy cần được biết.
Không. Tôi sẽ đi tìm Dover.
Anh xong việc với Dover.
Ông muốn tôi tới nhà Holly Jones?
Tôi muốn anh tới nhà Holly Jones và báo cho bà ấy, làm ơn.
Chúa ơi.
Chúa Toàn Năng...
Xin hãy bảo vệ con gái con.
Bà Jones?
Giơ tay lên.
Không được di chuyển và giơ tay lên.
Dừng lại! Ngay lập tức!
Giơ tay lên.
Không được di chuyển và giơ tay lên.
Hãy chắc rằng họ hỏa táng tôi.
Tôi chắc chắn không muốn bị chôn trong quan tài đâu.
Cả 2 tay! Ngay lập tức!
Ngay lập tức!
Mẹ kiếp!
Anna.
Chúa ơi.
Anna.
Khỉ thật.
Cố lên. Cố lên. Anna. Anna. Cố lên.
Ở lại với chú, Anna. Anna, ở lại với chú.
Ở lại với chú, Anna!
Ổn rồi!
Cố lên!
Đi đi, tránh ra, tránh ra!
Đừng chết! Đừng chết!
Ổn rồi, ổn rồi.
Cháu yêu. Cháu ổn rồi.
Này.
Giúp! Giúp!
Giúp!
Barry Milland a.k.a Alex Jones đoàn tụ với gia đình sau 26 năm.
Vẫn mất tích.
Thám tử Loki?
Tôi hy vọng không làm phiền anh.
Không.
Con bé đang làm rất tốt.
Nó sẽ đi lại được trong vài ngày nữa,
phải không con?
Nó muốn tới và nói cảm ơn anh và chào người hùng của nó.
Xin chào.
Chị có thể cho tôi vài phút được không?
- Yeah. - Cám ơn.
Nói tạm biệt đi, Joy. Tạm biệt.
- Mẹ sẽ ra ngay. - Nói tạm biệt đi, Anna.
Con bé tìm thấy cái còi rồi à?
Uh, không.
Con bé cứ khăng khăng rằng Joy giúp nó tìm ra nó
vào ngày Tạ ơn trước khi chúng bị bắt đi.
Nhưng tôi nghĩ nó chỉ nhầm lẫn.
Tôi mua cho nó cái mới.
Anh ấy chưa liên lạc với tôi.
Tôi biết anh không...
Tôi biết anh có thể không tin, nhưng anh ấy vẫn chưa.
Tôi tin chị.
Anh có nghĩ anh sẽ tìm ra anh ấy không?
Có.
Và anh ấy sẽ vào tù.
Có lẽ vậy.
Dù sao thì...
Cảm ơn anh vì tất cả.
Chúa ơi.
Tôi nhớ anh ấy.
Anh ấy làm điều phải làm để tìm Anna,
và tôi cảm ơn Chúa vì điều đó.
Anh ấy là người tốt.
Tạm biệt.
Thế đấy. Thu dọn thôi.
Xong tối nay rồi hả?
Mặt đất đã đóng băng.
Sẽ phải mất cả tuần để đào cả khu nhà.
Chỉ thấy vài con rắn chết.
Cầu nguyện cho điều tốt nhất, chuẩn bị cho điều xấu nhất.
Tạm biệt.
Tắt nó đi.
©2013 khanhdd26@gmail.com